Центенниал, Колорадо — Компания Mason-Kay Jade теперь добавляет термин «Фэй Цуй» в свои отчеты по тестированию нефрита.

С 1 июня в всех отчетах о подлинности жадеита указано: «Международно известный как «Фэй Цуй», этот термин является обобщающим для пироксеновых нефритов, состоящих в основном из жадеита, омфацита, космохлора или их комбинаций».

Сложные смешения жадеита, омфацита и космохлора в поликристаллическом агрегате, называемом «жадеитовый нефрит», осложняют усилия по четкому различению пироксеновых нефритов, отмечает Mason-Kay Jade.

Фэй Цуй (произносится как «фэй чой») часто называют жадеитом.

Жадеитовый нефрит — это порода, состоящая из пироксенов жадеита, омфацита и космохлора, однако, как объясняется в книге Lotus Gemology, посвященной эволюции терминологии нефрита, эти компоненты очень малы, и практически невозможно определить точный состав камня.

Mason-Kay Jade заявила, что она приняла термин Фэй Цуй как общее название, охватывающее жадеитовый нефрит, жадеитово-омфацитовый нефрит, омфацитовое нефрит и космохлоровый нефрит.

«Включив эту терминологию в наши отчеты о подлинности жадеита, мы поддерживаем глобальное геммологическое сообщество в стремлении к ясности, последовательности и уважению к минералогическому разнообразию в рамках жадеитовой семьи», — сказала компания Mason-Kay.

Этим решением компания стремится поддерживать точную коммуникацию и предотвратить обесценивание или неправильное представление омфацитового нефрита.

Другие учреждения в отрасли также выбрали использование китайского термина.

GIA затронула этот вопрос в своем отчете 2012 года «Вопрос номенклатуры жадеита-омфацита», а в 2023 году обновила свой отчет о нефрите, чтобы включить этот термин с пояснением, когда это необходимо.

Похожие шаги предприняли Лаборатории нефрита и камней Гонконга, а также Группа по работе с Фэй Цуй, работающая под эгидой CIBJO, стремящаяся создать всеобъемлющий международный стандарт для Фэй Цуй.